Inarijärvi

Pertti Turunen & Seppo Saraspää

Saariselän tunturiylängön takana, Jäämeren helmassa lepää Inari, Suomen pohjoisin suurjärvi. Sen pinta-ala on yli tuhat neliökilometriä. Karua rantaviivaa mutkittelee kivikkoisten vaarojen liepeillä kolmisentuhatta kilometriä. Saaria on kolmetuhatta kolme sataa.

Inarijärvi, inarinsaameksi Aanaarjävri, on Suomen kolmanneksi suurin järvi Saimaan ja Päijänteen jälkeen. Vaikka järven keskisyvyys on vain viitisentoista metriä, löytyy Vasikkaselän pohjoisosasta Hiiriniemen edustalta jopa yli yhdeksänkymmenen metrin syvänteitä. Kuudenkymmenen metrin syvyys tavoitetaan jokaisella suurella selällä.

On suoranainen ihme, että teknistyneessä, kiireisessä ja tehokkuutta tavoittelevassa maailmassa on säilynyt Inarijärven kaltainen rauhan ja hiljaisuuden tyyssija. Sen arvoa ei ole täysin käsitetty. Inarilaisille järvi on kenties liian lähellä ja tuttu, muille suomalaisille liian etäinen.

Järvellä tapaa nykyään yhä useammin keskieurooppalaisia kanoottiretkeilijöitä. Autiotupien vieraskirjat täyttyvät heidän ylistyskirjoituksistaan. Urheilukalastajat ja retkeilijät palaavat järvelle vuosi vuoden jälkeen.

Inarijärvi-kirja tahtoo osaltaan herättää keskustelua maailman mitassakin ainutlaatuisesta järvierämaasta. Säilyköön se tuleville polville. Säilyköön Inari seutuna, jossa kotkat pesivät, seutuna, jonka rantametsässä tapaa karhun jäljet ja jossa poromies ja kalastaja yhä harjoittavat ammattiaan, seutuna jossa joutilaan kulkijan mieli voi lentää vapaana kuin tiira korkealla heinäkuun autereessa.

Ovh. 30 euroa. Myynti mm. Akateeminen Kirjakauppa, Suomalainen Kirjakauppa, Lahjakirjat.com, Inarilainen-Kirjahylly, Karhunpesäkivi, Siida, Metsähallituksen Ivalon palvelupiste, Lahjatalo Näkkäläjärvi, Kuukkeli, K-market Ivalo, Arctic Hill Lentoasema, Nellimin Erähotelli, Kaunispään Huippu, Sovintovaara, Vaskooli.

Kirjasta on painettu kolme kieliversiota, suomi, englanti-japani-venäjä, ranska-englanti-saksa. Kaikkien versioiden ovh 30 euroa.

Lake Inari - イナリ湖 - озеро инари

Lake Inari - イナリ湖 - озеро инари

This book aims to play a part in raising a conversation about saving the unique lake wilderness for future generations – a wilderness where the eagles nest, where you can find bears tracks in the lakeside forest and where the reindeer herders and fishermen still exercise their profession. A wilderness where the mind of the idle wanderer can fly as free as a tern flies high in the mid July haze.

Lake Inari is a unique part of Lappish, Finnish and European heritage. The lake is a gift that has been given to us to use, but do we have the wisdom to use it carefully leaving the lake unspoiled for future generations?

Настощая книга стремится со своей стороны пробудить разговор о сохранении этого нетронутого озерного угодья будущим поколениям – как район, где гнездятся орлы; в прибрежнем лесу которого можно увидеть следы медведя; как район, где оленовод и рыбак еще могут заниматься своими промыслями; как район, где мылсь свободно бродящего человека может летить свободной как полярная крачка высоко в июльском мареве.

Озеро Инари – уникальная часть нашей совместной лапландской, финской и европейской традиции. Это дар, переданный в наше распоряжение. Найдется ли у нас мудрость сохранить этот дар целым и в первозданном виде будущим поколениям?

本書が、値段のつけられないほど価値のある湖沼原生林を、子孫のために保存することについて議論を呼び醒ますことを願うー 鷲が営巣する地帯、湖岸の森でクマの足跡に出会う地帯、トナカイ遊牧民や漁師が今なお職業になっている地域、七月、湖表に白い水蒸気が立ち、朝霞みの空高 くアジサシが飛び交うように、トレッキングする人の遊び心が自由に飛翔する地帯。

イナリ湖は、ラップとフィンランド、ヨーロッパが共有する、すばらしい驚異的な遺産のひとつである。 湖を、丸ごと無傷で子孫にのこす賢明さが、私たちにあるだろうか。

English text by Piritta Kämi-Conway and Richard Conway

Озеро Инари Фото: Пертти Турунен Текст: Сеппо Сараспяя Перевод: Мирья Кивилахти

イナリ湖 撮影ペルッティ・ツルネン 文  セッポ・サラスパア 邦訳 目莞ゆみ (Japanin kielelle Mei Yumi)

Le lac Inari - Lake Inari - Der Inarisee

Pertti Turunen & Seppo Saraspää

Le lac Inari - Lake Inari - Der Inarisee

Ce livre a pour but de jouer une part dans la discussion pour la conservervation de cette région lacustre exceptionnelle pour les générations futures – une région où nichent les aigles, une région où l’on rencontre dans la forêt près du rivage les vestiges de l’ours, une région où l’éleveur de rennes et le pêcheur exercent encore leur métier, une région où l’esprit du passant oisif peut voler libre comme une sterne haut dans l’air brumeux de juillet.

Le lac Inari est une part unique de l’héritage lapon, finlandais et européen. C’est un cadeau qui a échu à notre usage. Avons-nous assez de sagesse pour transmettre le lac aux générations à venir en état sain et vierge ?

Dieses Buch will ein Gespräch anregen über eine einzigartige Seenlandschaft in der nordfinnischen Ödmark und deren Bewahrung für künftige Generationen - eine Landschaft, wo Adler nisten, eine Landschaft, in deren Uferwald man auf die Spur des Bären trifft, wo Rentierhalter und Fischer immer noch ihren Beruf ausüben und wo der müßige Wanderer seinen Gedanken freien Lauf lassen kann wie eine Seeschwalbe hoch oben im Julidunst.

Lake Inari is a unique part of Lappish, Finnish and European heritage. The lake is a gift that has been given to us to use, but do we have the wisdom to use it carefully leaving the lake unspoiled for future generations?

This book aims to play a part in raising a conversation about saving the unique lake wilderness for future generations – a wilderness where the eagles nest, where you can find bears tracks in the lakeside forest and where the reindeer herders and fishermen still exercise their profession. A wilderness where the mind of the idle wanderer can fly as free as a tern flies high in the mid July haze.

Lake Inari is a unique part of Lappish, Finnish and European heritage. The lake is a gift that has been given to us to use, but do we have the wisdom to use it carefully leaving the lake unspoiled for future generations?

Le lac Inari Photos: Pertti Turunen Texte: Seppo Saraspää Traduction: Seppo Tuokko

Der Inarisee Fotos: Pertti Turunen Text: Seppo Saraspää Aus dem Finnischen von Angela Plöger

Lake Inari Photographs by Pertti Turunen Original text by Seppo Saraspää English text by Piritta Kämi-Conway and Richard Conway

Näyteaukeamia